Scrisoarea a doua a Sfântului Apostol Petru
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 3
- Dar ziua Domnului va veni ca un hoț; în ziua aceea, cerurile vor dispărea cu vuiet, elementele se vor distruge în foc, la fel și pământul cu toate lucrurile care vor fi găsite.
Ziua Domnului va veni cu siguranță
Capitolul 3
10 Dar ziua Domnului va veni ca un hoț; în ziua aceea, cerurile vor dispărea cu vuiet, elementele b se vor distruge în foc, la fel și pământul cu toate lucrurile care vor fi găsite c.
Note de subsol
b Termenul grec stoicheia se poate referi: 1) după filozofia stoică, la elementele primordiale ale universului (apă, aer, pământ şi foc). Stoicii susţineau că originea lumii este din foc, iar prin compunerea elementelor primordiale se explică toate lucrurile existente. Ei consideră că toate se îndreaptă spre o conflagraţie cosmică în care toate se vor reduce la elementele primordiale şi în cele din urmă la foc. Procesul era considerat ciclic; 2) după concepţia greco-iudaică, se referă la corpurile cereşti (soare, stele, lună, pământ). Mai probabilă este prima interpretare.
c Unele manuscrise au: vor fi găsite distruse, iar altele omit.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro